「令和」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
細無編輯摘要 |
無編輯摘要 簽：阿拉伯數字 簡化字 掌中纂 纂於掌中卷 |
||
第一行：
[[File:Yoshihide Suga announcing new imperial era Reiwa.jpg|thumb|內閣長官揭櫫年號，書云令和。茂住修身書<ref>{{Cite news|url=https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190401/k10011868811000.html|title=新元号の「令和」 「令」は元号初 過去に候補もなし|work=NHK新闻|language=ja|date=2019-04-01|accessdate=2019-04-01}}</ref>]]
'''令和'''，[[日本]][[天皇]]德仁之[[年號]]。公元[[二零一九年]]五月一日始用。
==典據==
大化以降，凡東島年號，皆摭乎漢籍<ref name="nikkei201904011142">{{Cite news|url=https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43166560R00C19A4000000/|title=新元号は「令和」官房長官が公表 |newspaper =[[日本経済新聞]]|date=2019-4-1|accessdate=2019-4-1}}</ref>，令和則取諸《[[萬葉集]]》第五卷<ref>{{cite book|chapterurl=https://ja.wikisource.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E9%9B%86/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E5%B7%BB |title=万葉集|chapter=第五巻|publisher=維基文庫}}</ref><ref name="nikkei201904011142" />，云〈梅花謌卅二首并序〉<ref>{{cite web|url=http://manyou.plabot.michikusa.jp/manyousyu5_815jyo.html |title=梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序|work=万葉集入門|date=2015|author=黒路よしひろ|accessdate=2019-04-01}}</ref>。原文、書下文、題詞如左。
{{Framebox|blue}}[[原文]]{{按|[[句讀]]皆後世所付。粗字，元號之所擷也。}}
: 于時、初春'''令'''月、氣淑風'''和'''、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
{{frame-footer}}
{{Framebox|scarlet}}[[書下文]]{{按|此[[日語]]之[[日語文語|文語]]，與直語異。}}
: {{Ruby|時|とき}}に、{{Ruby|初春|しよしゆん}}の{{Ruby|'''令'''月|れいげつ}}にして、{{Ruby|気|き}}{{Ruby|淑|よ}}く{{Ruby|風|かぜ}}{{Ruby|'''和'''|やはら}}ぎ、{{Ruby|梅|うめ}}は{{Ruby|鏡前|きやうぜん}}の{{Ruby|粉|こ}}を{{Ruby|披|ひら}}き、{{Ruby|蘭|らん}}は{{Ruby|珮後|はいご}}の{{Ruby|香|かう}}を{{Ruby|薫|かをら}}す。
{{frame-footer}}
{{Framebox|salmon}}題詞
:梅花歌卅二首并序 / [[天平]]二年[[農曆一月十三日|正月十三日]]{{按|合[[西暦]][[七三〇年]][[二月四日]]}}萃于[[帥]]老之宅{{按|[[大宰府]]，[[大伴旅人]]之邸也，在今[[福岡縣]][[太宰府市]]}}申宴會也 于時初春令月 氣淑風和梅披鏡前之粉 蘭薫珮後之香 加以 曙嶺移雲 松掛羅而傾盖 夕岫結霧鳥封縠而迷林 庭舞新蝶 空歸故鴈 於是盖天坐地 【促】膝飛觴 忘言一室之裏 開衿煙霞之外 淡然自放 快然自足 若非翰苑何以攄情 詩紀落梅之篇古今夫何異矣 宜賦園梅聊成短詠<ref name="題詞">{{Cite web|url=http://etext.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html|title=Manyoshu|work=Japanese Text Initiative Electronic Text Center | publisher=University of Virginia Library|accessdate=2019-04-01}}</ref>
{{frame-footer}}
「令和」之號，和則和矣，或者引據，發其漢源。[[岩波書店]]嘗梓[[新日本古典文學大系]]，中有《萬葉集（一）》，補註斯句，謂之或仿
[[王羲之]]之《[[蘭亭序]]》與[[張衡]]《[[s:zh:歸田賦|帰田賦]]》。「於是仲春令月，時和氣淸，原隰鬱茂，百草滋榮。」此《賦》之原句也。<ref>{{cite book|title=萬葉集（一）|series=新日本古典文学大系1|author=佐竹 昭広、山田 英雄、工藤 力男、大谷 雅夫、山崎 福之 校注|publisher=岩波書店|year=2017|isbn= 9784007306891}}</ref><ref>{{Cite web|date=2019-04-01|url=https://twitter.com/iwabun1927/status/1112594364411211776?s=21|title=岩波文庫編集部さんのツイート:|publisher=Twitter|author=|accessdate=2019-04-01}}</ref>且「气淑风和」句，蓋亦仿自[[王羲之]]《[[蘭亭集序]]》「天朗气清，惠风和畅」句<ref name="张萌">{{Cite journal|author=张萌|title=梅花歌序和兰亭集序对比研究|journal=南北桥|year=2008|issue=9|issn=1672-0407|language=zh}}</ref>。[[薛元超]]，[[唐]]人，作《[[s:諫蕃官仗內射生疏|諫蕃官仗內射生疏]]》，有「時惟令月，景淑風和，宸襟有豫，百灵胥悦」句，亦略先乎大伴旅人。《[[黃帝內經]]》亦有之，曰：「陽受氣於四末，陰受氣於[[五臟]]，故瀉者迎之，補者随之，知迎知随，氣可令和。」<ref>{{cite web|title=安倍称新年号“令和”蕴含心灵靠近之意 网友：中国古典也有记载|url=http://www.takungpao.com/news/232111/2019/0401/270597.html |website=大公网}}</ref>
[[末次由紀]]以[[漫畫]]聞，元號既出，論曰：「令月<ref>{{Cite web|title=教育部重編國語辭典修訂本|url=http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000065840|website=dict.revised.moe.edu.tw|accessdate=2019-04-01}}</ref>，[[陰曆二月]]之異稱也。謂是月也，何事皆可始作。」<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/yuyu2000_0908/status/1112548391316144129|title=末次由紀ちはやふる41巻3/13水曜発売！さんはTwitterを使っています。|accessdate=2019-4-1|publisher=Twitter}}</ref>
==引據==
<references/>
{| border="1" align="center" width="200"
|-style="text-align:center"
| |||