「編訂名詞館」：各本之異

後人編《[[嚴復集]]》，謂非草率，特今無從見之耳。何思源之言曰：「名詞館雖為先驅，而功效不顯。特榮慶、嚴修辭館後，審譯之位彌輕，而撤館之談彌沸。上下交惡，不可以流行於世也。加之清廷之亡也忽，東名之傳也速，嚴譯從古，而和譯尚活，此衛道者所以入窠臼而不得出也。雖其精嚴不相遜，而雅超民力，終不為國人取之」云。杜良謂：「名詞館開學語統一之先河。然譯名有病，病在墨守，其務求雅馴，不得民心。何況夫編、校者之失協，而丁清廷之暴亡也。國變，則其不傳可知矣」云。黃興濤謂：「時革命風起，上無心譯政，此則非嚴復一人之博以忠，所可得而易者也」云。

 

 

==參==