「編訂名詞館」：各本之異

辛亥鼎革，學部改[[民國教育部|教育部]]，名詞館廢。檢部定詞稿，得五十六冊，五十一科：兼[[算術]]、[[代數]]、[[幾何|形學]]、[[三角函數]]、[[邏輯學|辨學]]、[[心理學]]、[[倫理學]]、[[計學]]、[[民法]]、[[國際法]]、[[憲法]]、[[歷史]]、[[動物學]]、[[植物學]]、[[有機]]及[[無機]]化學、[[動物生理學]]、[[人體生理學]]、[[植物生理學]]、[[地質學]]、[[物理學]]（[[力學]]、[[光學]]、[[聲學]]、[[電學]]、[[磁學]]、[[熱學]]）、[[衛生學]]、[[醫學]]等，三萬許詞。

遂函送[[北京大學|北庠]]，交學長、教員詳議，冀整齊劃一。明年，全國教育會聯合會倡劃一名詞案，[[北京大學|北庠]]併案辦理。[[蔡元培]]諭「查此項名詞表草稿，業經分別發交各科研究所，應請貴主任會同教員諸君，從事討論，無任盼禱」。民國七年，章士釗入北大教席，見稿本。後此，不知所蹤。疑在檔案館，或台灣。今唯鉛印、抄本之一部傳。《植物學名詞表》手稿，[[鄭振鐸]]藏之，鈐「長樂鄭振鐸西諦藏書」印，今歸[[中國國家圖書館|國家圖書館]}。福建教育出版社編《嚴復全集》收之。

外此，德人[[赫美玲]]氏，修英漢詞典，乞助嚴復。復授之以部定詞授之，故所著《官話》中，收詞部定其萬五千有奇，雖或差舛，尚可窺豹一斑餘不錄。

清末，別有《[[普通新百科大辭典]]》者，雖號稱一切學語，以學部鑒定者為主，然究其未實，總以部定之外者為多，則行。部定之不傳亦可知矣。