「編訂名詞館」：各本之異

'''編訂名詞館'''，晚[[清]]政署，隸學部。西學東漸，譯名紛綸，而東語尤多。新學制興，[[張之洞]]拜學部尚書，惡[[和製漢語|日本名]]，遂擬釐辨名物，楷定語典，未果，尋病終。[[一九零九年|宣統元年]]九月，學部設名詞館，除[[嚴復]]總纂。復固名譯也，抵拒東學，尚古易今，而斯館之務，亦以正名、衛道，非徒譯而已。至[[辛亥革命|革命]]軍興，國移館廢，計成部定詞三萬有餘奇。然新語既張，故有不傳。

名詞之編訂，以參酌[[嚴譯]]、古名者為多，日語、舊譯為少，自有統系層累遞迴，今以'因應釐然，稱''部定詞'''稱之。又會[[國語運動|國語風潮]]，嚴復以[[資政院]]特任股員審查教育，師行[[京音]]，故後之名辭所譯音，皆音準[[京話]]。