「編訂名詞館」：各本之異

[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|名詞館總纂侯官嚴氏，諱復，字幾道，一字又陵]]

 

 

==館名==

[[檔案:1872《盧公明英華萃林韻府》附錄.png|縮圖|傳教士譯語]]

[[檔案:《物理學語彙》書影.png|縮圖|《物理學語彙》]]

 

道光開埠，[[新教]]徒來華甚殷，亦傳學術。有[[馬禮遜]]、[[麥斯都]]等造[[英華字典]]，兼介中西文法。華官[[林則徐]]、[[魏源]]編《[[四洲誌]]》、《[[海國圖誌]]》，謀開眼世界，以夷制夷。嗣[[同光新政]]，設[[同文館]]及[[製造局翻譯館]]，使宣教士偕國儒合譯西書。有[[傅蘭雅]]、[[偉烈亞力]]等，傳格致諸學，[[丁偉良]]譯《[[萬國公法]]》，李善蘭翻《[[幾何原本續]]》，[[徐壽]]述《[[植物學]]》及《[[化學鑒原]]》。然各譯支離，名字歧惑，語間錯綜，竟紛紜滋甚矣。在華教士，乃集立[[益智書會]]於上海，修《金石中西名目表》及《汽機中西名目表》，十年之間，又成《協定化學名目》與《術語辭匯》，蘄合一式焉。然非官出，所行無遠。

|}

 

名詞館立，即添派分纂別任其事。總纂督率，分門編輯，按日程功。擬一切名詞奏定頒行之後，教科及參考各書，無論官編民輯，其名詞有與所頒對照表歧異者，均一律遵改，以昭劃一。分纂諸員，雖學問出身不同，而[[閩]]人最多，頗知[[水師]]、蹈風氣、能外語，故嚴氏謂「名詞館開辦後尚為得手，分纂調聘亦無濫竽」，斯情形可知。

 

</small></blockquote>

 

今人考《[[植物學]]名詞表》稿本，封面有編纂、分校、覆校、總校四欄。編纂者魏易，總校嚴復。而分校、覆校皆空，無是人也。魏易者，[[餘杭]]人氏，通英文，嘗與林紓合譯《[[黑奴籲天錄]]》。其立名謂「中國所素有者，悉從其舊，餘則或為中國舊譯之名，或為日本所譯之名」，此與嚴復辟東文之旨正合。然魏氏非植物家，故去取唯宜，所參《[[本草]]》、《[[廣東新語]]》書外，兼取日本之《[[本草辭典]]》、《[[植物名匯]]》、《[[理科辭典]]》，及英人[[登而司氏]]所譯《[[華英文康熙字典]]》等。