「使用者:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證」：各本之異

[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|譯聖　'''嚴復'''，允師允哲。]]

 

 

'''[[華製新漢語]]'''及'''中文固有語'''，與'''[[和製漢語]]'''相對，今錄<font color="blue">'''伍萬+'''</font color>詞（同義重複不計）。大部分取自西學東漸時代（明、清、民初）的文獻和辭書，其他則來自近代名士著述或影響力較大的文言文典籍。此外還選集了一些現代漢語中頗為雅馴的譯語和新名詞，以及古代人的文言舊譯。收詞範圍以當今社會常用概念為界，以[[嚴譯]]、[[部定詞]]為經，中文固有語為緯。本次集錄旨在幫助今人了解文言文的遣詞用字習慣，了解近現代漢語發展史，考證詞源，優化翻譯，並且為現代人的文言寫作提供豐富語料。又，將《上古語考輯》及《近代文言類纂》合併於此。