「編訂名詞館」：各本之異

==緣起==

[[檔案:1872《盧公明英華萃林韻府》附錄.png|縮圖|傳教士譯語]]

[[明]]季海通，[[耶穌會]]人東渡，傳教宗，布學術，譯典籍。有[[利瑪竇]]者，作《[[乾坤體義]]》，成西學入華之始。復次，[[徐光啟]]譯《[[幾何原本]]》，[[李之藻]]翻《[[名理學]]》，[[艾儒略]]傳《[[職方外紀]]》，皆當時之名品。以文教不同流，言語不同宗，故必作新名詞，若天主、地球、直線、射線諸語，迤及今日，可不備言。逮康乾中，雖禁教，而交通猶不絕如線。