|
<small>'''''舊官話讀音'''''：天演t'ien yen、民羣min ch'ün、公治kung chih、宗tsung、覺chüeh、眢辭yüan tz'ǔ、畢弗pi fu、撥弨po ch'ao、亘kêng、良知liang chih、計學chi hsüeh、民直min chih、微塵wei ch'ên、莫破mo p'o、接知chieh chih、謨知mo chih</small>
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/嚴譯及部定詞等|嚴譯及部定詞等 全覽]]'''</big>
{|class=wikitable
<small>'''''老國音試讀'''''：連誼lian2 i4、政署zreng4 sru3、思想樣法s1 siang3 iang4 faq、原質yan2 zrq、儀的i2 diq、玄攡xyan2 li2、大同境遇da4 tueng2 jieng3 y4、批導pi1 dau4、喜樂xi3 loq、……表biau3、玄思xyan2 s1、界說jiai4 sruoq、心宗sien1 zueng1、風潮fueng1 crau2、對演法duei4 ian3 faq、民國mien2 guoq、民決團mien2 jyeq tuan2</small>
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/其他用詞|古語及其他譯語 全覽]]'''</big>
=='''嚴譯及部定詞等'''==
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/嚴譯及部定詞等|嚴譯及部定詞等 一覽]]'''</big>
<small>
一 嚴譯名著八種
:一之一 嚴復《社會通詮》
:一之二 嚴復《群學肄言》
:一之三 嚴復《原富》
:一之四 嚴復《法意》
:一之五 嚴復《天演論》
:一之六 嚴復《穆勒名學》
:一之七 嚴復《名學淺說》
:一之八 嚴復《群己權界論》
二 嚴復《政治講義》
三 嚴復《英文漢詁》
四 《嚴復全集·附卷》漢英英漢譯名對照總索引（除音譯）、及嚴譯八種以外譯名補充
五 學部編訂名詞館標準術語（部定詞）（赫美玲《官話》所收，凡萬六千詞許）及補充
六 學部編訂名詞館標準術語（部定詞）（全五十六冊，凡三萬詞許）
:六之一 《辨學名詞中英對照表》（凡二百十詞）
:六之二 《數學名詞中英對照表》
::六之二之一 《算學名詞中英對照表》（凡百五十三詞）
::六之二之二 《代數學名詞中英對照表》（凡百廿五詞）
::六之二之三 《形學名詞中英對照表》（凡四百卅八詞）
::六之二之四 《平三角形名詞中英對照表》（凡七十六詞）
::六之二之五 《弧三角形名詞中英對照表》（凡二十三詞）
::六之二之六 《解析形學名詞中英對照表》（凡二百十四詞）
:六之三 《植物學名詞中英對照表》
:六之四 《心理學名詞中英對照表》（凡二百五十一詞）
:六之五 附：《倫理學名詞中英對照表》（凡七十詞）
:六之六 《外國地名中英對照表》（凡千四百七十詞）
七 《嚴復全集》音譯詞及其補充
八 《漢語大辭典》收嚴復詩文用語輯錄
九 《嚴復全集》政文、序跋、詩詞、信札用詞摘錄
</small>
=='''其他用詞摘錄'''==
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/其他用詞|其他用詞摘錄 一覽]]'''</big>
<small>
一 學部審定科標準術語《物理學語彙》及《化學語彙》
:一之一 《物理學語彙》（凡九百五十二詞）
:一之二 《化學語彙》
二 清末傳教士術語集二十一種
:二之一 機械術語（偉烈亞力）
:二之二 外交詞匯（丁韙良）
:二之三 礦物、地質（慕維廉）
:二之四 語法（高第丕）
:二之五 地理學術語（山家立）
:二之六 印刷術語（狄考文）
:二之七 海關及關稅條款（杜德維）
:二之八 烹調術語（高第丕夫人）
:二之九 商業詞匯（瑪高溫、杜德維）
:二之一〇 藥劑（嘉約翰）
:二之一一 解剖學、生理學術語（合信）
:二之一二 音樂術語（狄考文夫人）
:二之一三 自然哲學（丁韙良）
:二之一四 自然科學（合信）
:二之一五 攝影藥品及器材（約翰湯姆森）
:二之一六 數學及天文學術語（偉烈亞力）
:二之一七 宗教、神學術語（倪維思）
:二之一八 照相器材（德貞）
:二之一九 化學術語（嘉約翰）
:二之二〇 法律詞匯（盧公明）
:二之二一 法漢英機械術語（日意格）
三 早期漢譯西書之術語
:三之一 早期漢譯西書之數學術語
:三之二 早期漢譯西書之化學術語
:三之三 早期漢譯西書之生理學術語
:三之四 早期漢譯西書之物理學術語
:三之五 早期漢譯西書之天文學術語
:三之六 早期漢譯西書之醫學術語
四 明清部分漢譯西書及西學刊物用詞摘錄
:四之一 徐光啟、李善蘭譯《幾何原本》及其他
:四之二 李善蘭、偉烈亞力《代微積拾級》
:四之三 丁韪良譯《萬國公法》
:四之四 顏永京譯《肄業要覽》及《心靈學》
:四之五 偉烈亞力《六合叢談》
:四之六 麥都思《遐邇貫珍》
五 亞伯拉罕宗教典籍文言譯本用詞摘錄
:五之一 《文理和合譯本》（湛約翰、艾約瑟、惠志道、謝衛樓、沙伯譯）
:五之二 《淺文理和合譯本》（包約翰、白漢理、汲約翰、葉道勝、紀好弼、戴維思譯）
:五之三 《委辦譯本》
:五之四 吳經熊《新經全集》、《聖詠譯義》
:五之五 《古蘭經》及聖訓（楊敬修、仲明甫）
六 清末民初英華字典詞條選錄
:六之一 早期辭書（1900年以前）
:六之二 顏惠慶1908年《英華大辭典》（其中有部分參考嚴譯）
:六之三 晚期辭書（1900年以後）
:六之四 辭書附錄內容摘錄
:六之五 赫美玲1916《官話》新詞、報章用語及其他譯語
:六之六 赫美玲1916《官話》書面文語
七 明末清初西學、天主教術語及中古景教譯語
八 中國傳統學科術語及相關書籍用詞摘錄
:八之一 傳統數學術語
:八之二 墨子學術用語
:八之三 古語、舊名詞及佛經譯語
:八之四 《梵漢詞彙表》及常見中古漢語詞彙
:八之五 萬佛城佛經翻譯委員會用詞
九 現用華製新漢語及近代舊譯語補充
一〇 清末民初譯語及名士用詞摘錄
:一〇之一 譚嗣同《仁學》及其他用詞摘錄
:一〇之二 康有為《大同書》及其他用詞摘錄
:一〇之三 魯迅《魯迅全集》用詞摘錄
:一〇之四 馬建忠《馬氏文通》及其他文法學術語
:一〇之五 章士釗《邏輯指要》及《名學他辨》術語
:一〇之六 鮑明鈐《中國民治論》用詞摘錄
:一〇之七 各國國名舊譯舊稱
: 一〇之八 《新爾雅》非和製漢語摘錄
: 一〇之九 清末民初譯語補充及名士用詞摘錄
一一 近現代譯語補充、中文固有之名詞術語及部分音譯
:一一之一 賀麟《賀麟全集》哲學術語及其他譯語
:一一之二 唐鉞《邏輯底原理》、《道德形而上學探本》及其他譯語
:一一之三 錢鐘書《管錐編》等譯語摘錄
:一一之四 吳獻書《理想國》譯語及其他
:一一之五 現代譯語補充、中文固有之名詞術語及部分音譯
一二 古漢語字詞摘錄
:一二之一 《清史稿》、《明史》、《元史》用詞摘錄
:一二之二 古今語及文言常用字詞（據《開明文言讀本》、《古文觀止》等）
:一二之三 舊稱古稱別稱特稱泛稱等（據《國語詞典》、《中華辭海》、《漢語大詞典》等）
:一二之四 現代公文尺牘中所猶存之文言語彙
一三 中文異名之整理
:一三之一 兩岸三地異名推正（據中文維基百科之異名對照表及其他）
:一三之二 各方言存古之語彙一覽
:一三之三 當世學者名詞術語改譯
:一三之四 白話簡稱其字義於文言可用為獨立詞者
一四 和製漢語之改譯及考證
:一四之一 和製漢語之改譯
:一四之二 劉鼒和《日本文名辭考證》所舉和製漢語實同中國語文者
:一四之三 補充考訂和製漢語符合中國語文者
:一四之四 半和製漢語選輯
:一四之五 胡懷琛《簡易字說》新概念用字（部分新造，部分取自日本）
</small>
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/上古語考輯|《上古語考輯》稿 全覽]]'''</big>
==《上古語考輯》稿==
*<big>'''[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證/上古語考輯|《上古語考輯》稿 一覽]]'''</big>
==編者致讀者==
| 