華製新漢語各本之異

無編輯摘要
勝爲士
 
|-align=center
!東譯
|社會||影響||關係||機關||組織||工業革命||目標||恐龍||條件||謬誤||拋物線||雙曲線||次元||元素||目的||抽象
|-align=center
!華譯
|民羣||關係||連誼||政署||制置||實業變遷||志向||巨鼉||限格||眢辭||畢弗||撥弨||亘||原質||儀的||玄攡
|-align=center
!''注釋''
| ||''古今異義''|| ||''行政者''||''名詞''|| || || || || ||''通滭沸,湧泉貌''||''撥通癶''||''維度也''|| || || 
|-
|}
 
==參==
*[[用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證|華製新漢語一覽]]
*[http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/User:Lyczwy/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%B0%E8%A9%9E%E7%B8%BD%E6%9C%83 華製新漢語一覽]
 
*熊月之所著《西學東漸與晚清社會》,中國人民大學出版社,西元二零一一年三月一日版