「平假名」：各本之異

'''平假名'''{{按|日語漢字：平仮名；平假名：ひらがな；片假名：ヒラガナ}}，[[日語]]、[[琉球語]]所以[[表音文字|表音]]也，日本祖傳之字也。今日本書字數種，平假名爲其一，共[[片假名]]、[[漢字]]混書，[[羅馬字]]或時有用。平、片假名皆[[假名]]文字，一字記一[[音節]]，屬[[音節文字]]。假名每字或表一元音，如あ；或表一輔一元相合之音，如か；或表撥音ん，隨附音後，或音[ɴ]，或音[m]，或音[n]，或音[ŋ]，置元音前，表鼻元音。此二種假名，各有其司，片假名主外來語表記，平假名作如是他用：一者，書動詞活用語尾、助詞、助動詞；二者，日本固有單詞無漢字可記，書平假名，或漢字繁難，亦書平假名。

先是借字，曰[[萬葉假名]]，有[[表音]]、[[表意]][[文字]]二流，其[[表意]]者不得略，而[[表音]]則時而略之，所以為略字者，後為[[平假名]]之謂也，借漢字草體成其書形。古傳為和僧[[空海]]所創，今攷則以為[[訛說]]，實非一時、一人、一地之所能肇也。初，惟和婦用之，為男者，不屑也，士等及以上多用文言、漢字，故謂平假名曰'''女手'''{{按|漢字：女手，假名：おんなで}}。後[[紫式部]]著《[[源氏物語]]》，風靡日本，人遂習用。以其女手故，昔日本公文，不書平假名，漢字合片假名而用。