「漢字」：各本之異

'''漢字'''者，[[漢人]]屬文、言志之字也，蓋為[[倉頡]]所造。千年以還，累有數萬，歸納其法，為以[[六書]]，曰象形、曰指事、曰會意、曰形聲、曰轉注、曰假借。當世諸國盡屬拼音，獨漢字不然，誠為大奇。

 

 

漢字傳於[[日本|日]]、[[朝鮮半島|韓]]、[[越南|越]]。時皆無文字，遂直取漢字以記事。倭取字音，合於倭言，用日久，字形愈簡，遂成[[假名]]，與漢字錯落雜用。別以六書造字，稱[[和製漢字]]，「凪」「峠」皆為此也。韓取字義，逕以記事。流傳既久，以漢字不合於韓人言，遂創[[吏讀]]，以漢字記虛字音。然漢韓之音，不盡相同，乃製數字以表，曰國字。「乭」「畓」「倻」皆為此也。其後[[朝鮮世宗]]製[[訓民正音]]，猶用不廢，而有朝鮮臣奏請廢訓民正音。至近世，朝鮮自立天子，試廢漢字，不能盡去。此世二國人取名，猶以漢字。有司則定用字表，以減漢字之用也。其字稍異於中華也。於越方，其人據漢字，采[[六書#形聲|形聲]]之法，自為[[喃字]]，而漢字猶用。「𡨸」「㗂」「𪝬」皆為此也。蓋知喃字，必先識漢字，既已足用，乃卑喃字。及[[法國]]降越，更用[[拉丁字母|拉丁字]]書[[越語]]，漢字喃字俱廢焉。而今之中原、東瀛，各行簡體漢字，曰[[簡化字]]，曰[[日本新字體|新字體]]。