「使用者討論:Davidzdh/方今藝文辭稿」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
|||
第四行：
***汝言甚善。然以“視頻”譯Video，不知其所以然也。宜解字示之焉。<small>另：余以音譯爲佳者。昔佛教東傳，各家悉以其音爲譯文，如波羅蜜是。不以智慧言之，蓋漢字本有自義，若以意譯之，固所謂達也，然字義不一，讀者所思所感亦不同矣，或以智慧爲自幼伶俐，或以智慧爲深諳世故，無不可能；而地不同，人思想之道亦不同，亦無法達及梵人所思之實也。雖然，意譯之法大行，“天擇”是也。</small>--[[User:沈澤|沈澤]] ([[User talk:沈澤|talk]]) 二〇一六年六月二二日 （三） 一三時二六分 (UTC)
****{{答|沈澤}}視頻一辭之見，余略同君言。故余所芻議，但以視頻言電視電腦之撮攝成像之技。而克動之畫不以視頻譯。又，天竺之菠蘿蜜，亦思想之概念，其不可與ANIME、CARTOON之屬同科而言歟？- <span style="text-shadow:0 1px 5px #808080">[[Special:用户贡献/Davidzdh|<font color="#2E8B57">關</font>]][[User talk:Davidzdh|<font color="#008B8B">山</font>]][[User:Davidzdh|<font color="#4169E1">月</font>]]。</span> 二〇一六年六月二九日 （三） 一三時四三分 (UTC)
****yes,thanks!but, how to explain ＂視頻＂？(this is my own question)--[[User:沈澤|沈澤]] ([[User talk:沈澤|talk]]) 二〇一六年七月九日 （六） 一五時二七分 (UTC)
*不是已有“卡通”一語為音譯？卡通可總動畫、漫畫、動漫而言之，如音譯，不妨從此固有者。至於意譯，“動畫”一名雖東洋，亦已足矣，確是所畫而能動者也。[[User:Lyczwy|勝爲士]] ([[User talk:Lyczwy|talk]]) 二〇一六年六月二九日 （三） 一五時三九分 (UTC)
**卡通一詞確實民國已有，未錄於白話欄，誠余疏忽。然今亦有分野，多以之言美國者，又言平面設計風格之一類。- <span style="text-shadow:0 1px 5px #808080">[[Special:用户贡献/Davidzdh|<font color="#2E8B57">關</font>]][[User talk:Davidzdh|<font color="#008B8B">山</font>]][[User:Davidzdh|<font color="#4169E1">月</font>]]。</span> 二〇一六年七月一日 （五） 〇三時三二分 (UTC)
| |||