二〇一四年九月一九日（五）一一時一三分審纂損齋（議｜勛） IP封鎖豁免者八七〇七筆編輯無編輯摘要 ←前辨		二〇一五年九月五日（六）〇九時一三分審纂悔 Davidzdh（議｜勛）司空、IP封鎖豁免者、總校官、有秩一六二五八筆編輯無編輯摘要後辨→
第一行： '''華製新漢語'''者，與'''[[和製漢語]]'''相對，為[[西學東漸]]之後以降，中國華人所自譯之新名詞。大抵以[[嚴譯]]、《[[萬國公法]]》、《[[英華字典]]》、《[[海國圖志]]》、《[[幾何原本]]》等為代表。其中，萬國公法與海國圖志為效最廣，傳日本後，轉為和製漢語創作之先基，至今多有襲用。而嚴譯今多廢矣，獨[[邏輯]]、[[圖騰]]、[[烏托邦]]等數語傳耳。 ==參~~考資料~~== *[http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/User:Lyczwy/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%B0%E8%A9%9E%E7%B8%BD%E6%9C%83 華製新漢語一覽]

「華製新漢語」：各本之異