「共和」：各本之異

今言'''共和'''者，西文曰'''Republic'''，《[[萬國公法]]》或譯之曰'''民主'''，《[[法意]]》譯之曰'''公治'''。共和本西[[周]][[年號]]，與Republic無涉，日本人則移譯至此，今白話悉從之。而Republic者，亦國體名，曰'''共和國'''，曰'''民主國'''，曰'''民國'''，正譯則'''公治之國'''也。其旨蓋'''[[天下為公]]'''是也。

共和之形制要者有二，曰'''民主共和'''（[[嚴復]]譯曰'''「庶建之公治'''」，或'''「庶建民主'''」），曰'''貴族共和'''（嚴復譯曰'''「賢政之公治'''」或'''「賢政民主'''」）。《法意》曰：「庶建（民主共和）乃真民主（共和），以通國全體之民，操其無上[[主權]]者也。賢政（貴族共和）者，以一部分之國民，操其無上主權者也。」

共和亦有'''[[虛君共和]]'''者，蓋由國體之爭而興，稱之者[[梁啟超|梁任公]]曰：「第五種，虛戴君主之共和[[政體]]。[[英國]]是也，今謂立憲。英人恒自稱為大不列顛合眾王國，或自稱為共和王國。其名稱與美無異，淺人驟聞之，或且訝為不詞。不知英之有王，不過以為裝飾品，無絲毫實權，號為神聖，等於[[偶像]]。故論政體者，恒以英編入共和之一種。其後[[比利時]]本此意編為成文[[憲法]]，[[歐洲]]各小邦多效之。故今日歐洲各國，什九皆屬虛戴君主之共和政體也，今省名曰虛君共和制。」是與革命黨所主「民主共和」相待。