二〇一三年二月八日（五）〇七時三二分審纂北極企鵝觀賞團（議｜勛）二三筆編輯新文「thumb\|華爾 '''華爾'''，美國紐約人。嘗為其國將弁，以罪廢來上海，國人欲執之。會粵匪陷蘇州，上海籌防，謀練精……」		二〇一三年二月九日（六）〇三時一二分審纂悔 TjBot（議｜勛）五一七筆編輯細 r2.7.2) (僕增: de, fr, ja, no, pl, ru, zh 後辨→
第一四行： [[Category:美國列傳]] [[de:Frederick Townsend Ward]] [[en:Frederick Townsend Ward]] [[fr:Frederick Townsend Ward]] [[ja:フレデリック・タウンゼント・ウォード]] [[no:Frederick Townsend Ward]] [[pl:Frederick Townsend Ward]] [[ru:Уорд, Фредерик Таунсенд]] [[zh:弗雷德里克·汤森德·华尔]]

「華飛烈」：各本之異