「粵語」：各本之異

'''粵語'''者，隸屬[[漢語]]，通於[[嶺南]]。海外[[唐坊|唐人街]]，多操粵語者。其要者廣州音，曩者，[[省治|省會]]在[[廣州]]，故省內範之，因曰'''廣東話'''。於文書，素以[[文言]]，故通海內。[[五四運動|五四]]後，手書從口，徑錄語體。然粵語之韻、[[體|語法]]皆與北國迥殊，故創[[粵字|粵人用字]]，以直錄書文，率如音寓事以音，是故北人之覽閱粵文，不知其何謂也。此後，數西人拼音傳中國，有製[[粵拼|粵語拼音文]]者，今用於表示音，或鞮西書。

[[秦始皇二十八年]]，始皇帝發兵五十萬平[[嶺南]]。秦二世而亡，秦將[[趙佗]]率兵五十萬建[[南越]]，遂不得北復歸，自立為亡。是中原音始糅於南越，粵語初成，相準雅言，各為主輔，[[曹魏|魏]][[晉]]之世，天下大亂，衣冠南渡，亡逋於嶺南，粵語遂因變，始主漢語。[[唐代]]越人融於漢，始堪列為方言也。[[宋]]後，蠻夷亂中原，胡君當塗，中原人南遷，遠至粵地，。北語則和附胡語，入聲濅失；粵語保封，入聲猶存。洎[[明]]、[[清]]之降，官音更異，[[雍正|雍正年]]發詔，令為粵籍[[進士]]，不學當受官音，有不學者，不得仕也，此誠得之宦。

後[[乾隆|乾隆年]]間，封江閩海關，獨唯粵海關，留口往來，以通商外國貿易。是故洋夷商賈拒華，所習漢語，實為粵語，且傳於本國。，是故清官有之交於外商者，亦必習之。清末多有粵人至海造外，群居於一之處，而成為唐人街。故各地華人之居者國外坊間，多用市井巷陌，交知以粵語。，遂通行在外，由是以，而方其民國初議定擬國語正音之時，有爭北音粵音者。

歲逮今世，[[港|香港]][[澳|澳門]]之官地，廟堂所用語有，中文者是也，名為[[漢語]]及各方言諸俚，實以操粵語為用也。於今在[[廣州]]，語音日異，蓋[[一九五五年]]後[[推廣普通話]]，致北語混含於粵糅冗，語序趨同。故粵語之大宗，名為廣州，香港亦一端其支也。於香港，[[何文匯]]等所議以《[[廣韻]]》等[[正音運動|正粵音]]，學界多有不同，而[[媒體]]已從之。是故今粵音之宗各有異別，蓋所宗之不同也。

嶺南向為嚮居南遷中原人所居，故於音韻尚古之外，、構詞亦皆近古。如粵語謂危曰「崖广」。广，《[[說文解字|說文]]》曰因厂為屋，故崖上之广，危也。又有習語稱濕曰濕納納，蓋出《說文》曰絲濕納納也。

| 無恙、（爾安）

| 別矣，拜別，辭去

| 何沽？/價值幾何也？

| 不明也、不知也

| 恭處安在？圊安在？

| 吾愛卿、心誠愛子

粵語以齊軌廣州音為宗，今亦有宗香港者府之韻。