「粵語」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
Toffee2008（議｜勛） |
Toffee2008（議｜勛） |
||
第四三〇行：
== 語法 ==
粵語語法與漢語有很大分別，而語法的不同，正好代表了使用語言者，在思想上的差別不少。
例二、副詞與動詞的顛倒。例如：現代北方漢語中的「先行」（如：「糧草先行」），在粵語中就要寫成「行先」（如：「行先死先」）；前者以副詞為首，而後者以副詞壓尾。
例三、副詞變成形容詞。例如：現代北方漢語中的「多吃點」，在粵語中講成「食多D」；前者的「多」字是「吃」字的副詞，而後者的「多」字指「多一點（食物）」的意思。
例四、對事物的稱號不一致，其意義也不同。例如：現代漢語中的「壁虎」，在粵語中稱之為「簷蛇」；前者指牆上的老虎，而後者指屋頂上的蛇。
例五、同字不同義，使用時的語法也不同。例如：現代漢語中所講的「他有過人之處」，在粵語中會講「佢有叻過人嘅地方」；前者的「過」字是指「超越」和「比較更為卓越」的意思，而後者的「叻」字指「能力高」的意思，而「過」字是「叻」字的副詞，意思是「能力比較更高」。
以上粵語與現代北方漢語在語法上的差異，只是冰山一角。問題在於，一個平常使用漢語的人，要學習粵語有一定困難，其原因除了是用字不同，語法不同外，還有同一字在粵語和北方漢語中的用法和意義都可能有很大出入，情形比一個使用西班牙語者，要學習葡萄牙語者更為困難。要免強將粵語納入漢語之中，實在說不過去。
== 習語 ==
| |||