「拉丁語」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
第一三五行：
==拉丁語發音==
===
====今世之變音====
拉丁語之存世，兩千年有餘，世殊時異，多有變音。今者凡英格蘭（美利堅）、法蘭西、德意志、義大利四式錯訛。<br>▼
<br>
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
第一九七行 ⟶ 第一九九行：
|}
====仿古式====
翰林中人誦拉丁語多奉'''仿古式'''，以為古。四國者尤義大利非之。<br>
第三三八行 ⟶ 第三四〇行：
! [oe]<br>（非[œ]）
! [ju]
|}
===現代拉丁語之誦讀===
今泰西人以古典拉丁語已死故，以各自母語誦讀現代拉丁語詞，而竟不以為謬誤也。
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
|+ '''Einsteinium之發音'''
! 英語 || [aɪnsˈtʰaɪniǝm]
|-
! 法語 || [ɛ̃stɛ̃ˈnjom]
|-
! 德語 || [ˈaɪnʃtʰaɪnium]
|-
! 義大利語 || (''einsteinio'')<br>[ˈaɪnsˈtaɪnio]
|}
| |||