維基大典

「蒙古文字」：各本之異

互動式瀏覽歷史
[底本][底本]
←前辨後辨→
刪去的內容 新增的內容
視覺化wikitext
合喇出（議｜勛）
一三七筆編輯
補圖並小改
合喇出（議｜勛）
一三七筆編輯
細無編輯摘要
第二〇行：
一[[Image: Mongol_e_head.jpg]] 謂之一'''字冠'''（titim）。凡元音起首之字必帶此型。實則部分輔音字首型亦約略可見此型也。
 
一 [[Image: Mongol_a_middle_2.jpg]] 　謂之一'''牙'''，又稱'''短牙'''，'''字牙'''（ačuγ）。此短牙置於輔音後則表記 a 音或 e 音，置於元音後則表記 –n 音（「恩」之收聲也）。然積二短牙則表記 k 音。
 
一[[Image: Mongol_i_middle1.jpg]] 謂之一'''長牙'''。
第二五九行：
| r
| Р
| 固有語、傳統譯音中此字不居字首<ref>例：依傳統，音譯[[俄羅斯|Русь]]一詞，便得於字首添一「斡」（o）音使成[[俄羅斯|斡<sup>舌</sup>魯速]]（270-44-2），俾免此舌音居字首。[[日本|日]]人以'''露西亞'''譯者[[中國華夏|華]]人乃以'''俄羅斯'''譯之，蓋轉自蒙古音故也。</ref>。
|- class="nounderlines"
| [[Image: Mongol_w_head.jpg]]
第二九五行：
| (c)
| (ц)
| 轉寫藏音 {{Unihan|0F5A}} 、梵音 छ。是二音似非對等，今日多取藏音為是，即以之標 /ts'/ 音。
|- class="nounderlines"
| [[Image: Mongol_dz.jpg]]
取自「https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/蒙古文字」