「蒙古文字」：各本之異

[[Image: Wikitemp7Wikiclassicalmongol.jpg|thumb|400px]]

'''蒙古文字'''者，又稱'''畏兀兒蒙古字'''、'''畏兀字'''、'''畏吾字'''等，乃[[表音文字]]之一，衍自[[察合台文回鶻字]]，以書[[蒙古語]]。自左而右[[縱向]]連寫。或每[[單字]]一[[單位]]，或一單字連其[[後置詞]]為一單位。泰半[[音位]]須分'''字首'''、'''字中'''、'''字尾'''——首尾音位分別書作'''字首型'''、'''字尾型'''，餘作'''字中型'''。'''字中型'''各有一縱線以結其字。[[元音]]有單獨型，[[輔音]]則無。

蒙古部肇基[[斡難]]之時，本無文字<ref>或以此時此時期草原諸部同語族者諸部早有採畏兀字體者，不必單自蒙古部視之。是則以此種字體書蒙古語之始當較十三世紀初為古。參觀符拉基米爾佐夫氏（Борис Яковлевич Владимирцов）之《蒙古書面語與喀爾喀方言比較語法》（Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия）。</ref>。[[成吉思汗|成吉思合罕]]征[[乃蠻]]，乃蠻掌印官[[維吾爾|畏兀]]人[[塔塔統阿]]雖見擒猶守其印信。[[可汗|合罕]]嘉其忠於事，遂命之掌文書印信，並命教太子諸王以[[察合台文回鶻字|畏兀字]]書國言（蒙古語）<ref>[[元史]]列傳第十一，塔塔統阿傳。</ref>。事在[[生肖|鼠兒年]]（[[干支|甲子]]，[[公曆]][[一二〇四年]]），為蒙古人採畏兀字書蒙古語一事見諸文獻之始。惟[[蒙古帝國]]創業時，多用[[維吾爾|畏兀兒]]文士，教授者必不只一人。蒙古帝國多用畏兀兒人而採畏兀兒字一事，亦可見於時人紀行之書如'''趙珙'''《'''蒙韃備錄'''》、'''彭大雅'''著'''徐霆'''疏《'''黑韃事略'''》<ref>《'''蒙韃備錄'''》國號年號條：「有'''回鶻'''為臨，每於兩河博易販賣於其國。迄今文書中自用於他國者，皆用'''回鶻字'''，如中國[[笛譜字]]也。」又《'''黑韃事略'''》：「其事書之以木板，驚蛇屈蚓，如天書符箓，如曲譜五凡工尺。'''回回字'''殆兄弟也。」'''徐霆'''疏：「燕京市學多教'''回回字'''及'''韃人譯語'''。」又'''彭'''言賈販條，'''徐'''疏：「'''回回'''...會諸國言語。」官稱條'''徐'''疏「虎頭金牌銀牌...許其自打牌上鐫'''回回字'''。」惟讀此等文獻有二事當留意焉。其一，'''回回'''之歧義。其二，泛[[突厥]]族乃至草原諸部與'''畏兀兒'''之關係。略言其一：蓋雖'''回回'''一詞源自'''回紇'''，即元人所謂'''畏兀兒'''，而元時二詞乃有所分化。或以'''回回'''泛指中亞各族，囊括諸'''突厥'''並[[波斯]]等並非同一語族之族群，而以'''畏兀兒'''指稱彼時猶用舊字體，或信[[景教]]或奉佛之舊回紇族；或二者相混不加區別。若不細判易生誤解。如'''彭大雅'''書即既用'''回回'''又用'''烏鵒'''，當視其各條判別。此點參觀'''楊志玖'''氏〈'''回回一詞的起源和演變'''〉一文。再言其二：前此'''[[高昌回鶻]]、[[喀喇汗''']]盛時嘗通行此字體，而廣與諸'''突厥'''各族往來。草原之先進族群如'''乃蠻'''、[[克烈]]等或亦受其影響。如通'''回回字'''之[[鎮海乃]]，《'''元史'''》以其為'''克烈'''人，而通「[[拉施特]]《[[史集]]》則以之為'''回回字畏兀兒'''」人，雖不必在'''克烈乃蠻'''時即知而此可能所用之'''塔塔統阿'''則元史亦不能排除以其為'''畏兀人'''。以是言之用，採'''畏兀字'''者亦不必限定其為'''畏兀人'''。雖自'''喀喇汗'''皈依[[伊斯蘭]]以降，西部諸'''突厥'''諸族雖已漸棄此字體改採'''阿拉伯文字'''，此字體在東部似猶盛行。</ref>、[[柏朗嘉賓]]《'''蒙古行紀'''》、[[魯布魯克]]《'''東行紀'''》<ref>如《'''蒙古行紀'''》第五章〈'''韃靼帝國'''〉，此段所述信奉'''景教'''之畏兀兒人或者實為用畏兀字之韃靼部落。又如《'''東行紀'''》第二十六章，言「以蒙古人採畏兀兒字故，眾畏兀兒人仕蒙古為書記官，而景教教徒幾皆能讀畏兀兒文字。」</ref>等。

又，公曆[[一六四八年]][[衛拉特蒙古]][[和碩特部]]之[[札雅班第達]]大師亦改良傳統書寫，加強其標音之明晰，造新體字，號之曰「[[托忒文字|明確之蒙古文]]」（todo mongγol），惟此新字體但通行於[[天山南北路]][[伏爾迦河口]]等處<ref>此新字體亦有其正字法等規範，部分基於詞源學，部分基於衛拉特諸方言等。札雅班第達與其弟子亦以之譯出多部藏文梵文獻。</ref>，東蒙古並未採納。札雅班第達大師所創之字體昔日官書呼之曰[[托忒文字|托忒文]]。

![[蒙古秘史|元朝秘史]]譯音用[[漢字]]舉隅<ref>輔音則或於其後添以元音「阿」或「額」，或不添。</ref>

![[拉丁字母]][[轉寫]]<ref> 依[[Nicholas Poppe]]氏 Grammar of Written Mongolian 一書轉寫法轉寫。</ref>

| 書面語中此音前後俱元音者，口語多略去此音而併前後元音為長元音。<ref>例：書面語中「'''可汗」Qaγan（'''qaγan（元人書作「'''合罕」'''）於口語中轉為「'''汗」Qaan（'''qaan（其元音拉長）。亦有不變者如'''白'''（察罕），較少。</ref>

| k、g字型大抵相同。須俟實際發音方可辨之。又書面語此字前後俱元音者與陽性例同<ref>例：「'''上」''' deger 字，今口語為 deer。</ref>。

　　維　　　　自　　　　　　'''批'''　　　　'''之'''

　　基　　　　由　　　　　　'''地'''　　　　'''大'''

　　批　　　　之　　　　　　'''雅'''　　　　'''典'''

　　地　　　　大　　　　　　'''，'''　　　　'''也'''

　　雅　　　　典　　　　　　　　　　　'''。'''

:傳統蒙文轉寫：Vikipediya.　 čilügetü　　 nebterkei　toli　bičig　bolai..

:漢字逐字轉譯：維基批地雅，自由之　　　 通　　　 　 鑑　 書　　也。

:今西里爾字母：Википедиа,　Чөлөөт 　Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.

:西里爾轉拉丁：Vikipedia,　　chölööt　　nevterkhii nevterkhii　toly　bichig boloi.

義即「維基者，自由之大典也。」