「蒙古文字」：各本之異

蒙古部肇基[[斡難]]之時，本無文字<ref>或以此時此時期草原諸部同語族者早有採畏兀字體者，不必單自蒙古部視之。是則以此種字體書蒙古語之始當較十三世紀初為古。參觀符拉基米爾佐夫氏（Борис Яковлевич Владимирцов）之《蒙古書面語與喀爾喀方言比較語法》（Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия）。</ref>。[[成吉思汗|成吉思合罕]]征[[乃蠻]]，乃蠻掌印官[[塔塔統阿]]雖見擒猶守其印信。[[可汗|合罕]]嘉其忠於事，遂命其之掌文書印信，並命教太子諸王以[[察合台文字|畏兀字]]書國言（蒙古語）<ref>[[元史]]列傳第十一，塔塔統阿傳。</ref>。此事當在[[生肖|鼠兒年]]（[[干支|甲子]]，[[公曆]][[一二〇四年]]），為蒙古人採畏兀字書蒙古語一事見諸文獻之始。惟[[蒙古帝國]]創業時，多用[[維吾爾|畏兀兒]]文士，教授者必不只一人。[[丘處機]]之[[長春真人西遊記|西遊記]]，[[魯布魯克]]之[[東方諸國旅行記]]等書皆載有蒙古人採畏兀兒字之事。

自[[元世祖]]委[[帝師]][[八思巴]]另製[[八思巴字|蒙古新字]]，每以「畏兀字」呼之，以示區別。惟雖禁令屢下，當彼時蒙人仍好用畏兀字，新字轉以迻寫他族語音見長。訖[[元順帝|惠宗]]北狩，新字遂罕見用。嶺北等處諸蒙人仍以畏兀兒字體為正宗。

[[清|皇清]]龍興，亦取鑑蒙古字體，創[[滿文]]以書[[滿語]]。二者字型相類，故知其一即能互為旁通。其後自[[十七世紀]]末至[[十八世紀]]，'''古典蒙文'''得以充分發展。[[北京]]、南蒙古之木版印刷業俱興盛，諳蒙語之帝王乃至[[藏族]]法師均參與辭典、語法書等之編纂。

參照他語<ref>諸如[[漢語]]、[[波斯語]]之音寫蒙古人、地名等詞彙，乃至其後以八思巴文書寫之蒙古語。</ref>之文獻可知，書面書寫自[[十三世紀]]始即與蒙古口語略異，而持續受諸種口語影響。惟蒙古口語雖因時因地有所差異，書面語則始終為多數蒙古人之共通標準語。十六世紀末以降'''古典蒙古[[書面語]]'''之[[正字法]]更為明確，操不同方言之蒙古文士皆得以之通達彼此。