「清文鑑」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
（無異）
|
二〇〇七年一月七日 （日） 一七時〇七分審
清文鑑者，清語字典也。初則專為釐定清文而製，其後乃漸合各大族語言，至五體對照而後已。
版次
康熙《御製清文鑑》
康熙《御製滿洲、蒙古合璧清文鑑》
乾隆八年《御製滿蒙文鑑》
乾隆《御製增訂清文鑑》
乾隆《御製滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑》（文淵閣四庫全書第二三四冊）
乾隆《御製四體清文鑑》
乾隆《御製五體清文鑑》：合滿、蒙、藏、回、漢五體之分類字典也。
《韓漢清文鑑》
據
文淵閣四庫全書第二三四冊，商務印書館景印。
《御製五體清文鑑》，北京民族出版社影印，一九五七。
《韓漢清文鑑》，韓國延禧大學校東方學研究所，一九五六。
田村實造、今西春秋、佐藤長《五體清文鑑譯解》，京都大學文學部，一九六六。
江橋，《康熙《御製清文鑑》研究》，北京燕山出版社，二〇〇一年七月。
贊
有清諸帝率有多族共主之王者氣度，而勤學更遠勝前此諸代。如高宗以帝王之身而躬習滿、蒙、漢、藏回諸語者，漢、唐未之有也。清文鑑之著作，蓋中國盛世之徵。
清文鑑一文似未成。宜善之。