二〇一一年一〇月八日（六）〇一時一五分審纂 ArthurBot（議｜勛）一八四九筆編輯細 r2.6.4) (僕修: war:209 UC ←前辨		二〇一一年一〇月一八日（二）一七時四七分審纂悔 EmausBot（議｜勛）一一〇七五筆編輯細 r2.6.4) (僕增: kk:Б. з. д. 209 жыл 後辨→
第四一行： [[ja:紀元前209年]] [[ka:ძვ. წ. 209]] [[kk:Б. з. д. 209 жыл]] [[ko:기원전 209년]] [[la:209 a.C.n.]]

「前二〇九年」：各本之異