「柳州話」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 |
|||
第一行：
'''柳州話'''者，[[桂柳方言]]
發音之要，大致如下。其一，古全浊紐，悉讀清音，中屬[[塞音]]及[[塞擦音]]者，其[[平聲]][[送氣]]，[[仄聲]][[不送氣]]。其二，邪母今多讀送氣塞擦音。其三，泥來二母分明。其四，知庄章併入精組。洪音讀舌尖前音，細者讀舌面音。其五，分[[尖團]]。尖音讀舌面或舌尖前音，團音讀塞音。其六，黃王不混，匣母發聲，雲母無紐。其七，端系蟹止臻三攝舒聲合口字，率作開口呼。其八，見系二等開口字多讀開口呼。其九，咸攝歸于山攝，深曾梗三攝歸於臻攝。其十，有入聲，殘留於零星字辭。又柳州話語音多連省，故多合聲，如他們讀若騰，沒曾读若門，哪凱，哪裡也，讀若乃。
第七行：
柳州話遣詞多有特色。如以佬字表男，以婆字表女，置於詞尾，略有蔑意。又如多少先後之[[副詞]]，置於[[動詞]]之後，與粵語同。又如副詞不字，[[口語]]中多以沒字代之。又相較時以過位飾語後，如高過某，意謂高於某人，此與古同。
今以[[普通話]]為通語，柳州教學所授，皆為普通話，積久則柳音略變，兒童之語音，漸失舊制，而多從北音，以文讀用詞為甚。此合於普通話，而不合於中古以降之音變也。又舊詞濺隱沒，為普通話詞替代，如以游泳代游水，毛衣代哴衣。此外部分舊詞，漸漸棄用，如雷堆，膿囊，古仔等。
第八六行：
|}
[[category:漢語]]
[[zh:柳州話]]
| |||