「民之旨」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
細 僕 增: nn:Jana gana mana |
細 僕 增: pa:ਜਨ ਗਣ ਮਨ; 細部更改 |
||
第五行：
== 譯詞 ==
<font color=firebrick>（此非官譯）</font><ul>
偉哉七族之地<ref>印度之民族者，曰[[旁遮普族|旁遮普]]、曰[[身毒族|身毒]]、曰[[古賈拉族|古賈拉]]、曰[[馬拉地族|馬拉地]]、曰[[達羅毗荼族|達羅毗荼]]、曰[[烏卡拉族|烏卡拉]]（今[[奧里薩族|奧里薩]]）、曰[[孟加拉族|孟加拉]]也，故謂之「七族」。</ref>，<br />眾心無負此名。<
蕩[[溫得喜亞山|溫]]、[[喜馬拉雅山|喜]]之崇麓，<
滋[[甲姆納河|甲]]、[[恆河|恆]]之淨潔（水）。<
萬眾齊詠是名，<
祈享國之勝榮。<
子之手，（可）導萬民，離茹苦。<
[[天竺國]]之勝數，<br />
當永延之萬代。</ul>
第一八行：
== 它典 ==
* [http://parliamentofindia.nic.in/ls/debates/vol12p1.htm 印度制憲大會文獻第十二卷，始於一九五○年一月二十四日]
* [http://www.indembassy-lisbon.org/uk/mp3/indian_anthem.mp3 印度國歌演唱] <small>（'''MP3'''）</small>
* [http://www.nationalflaggen.de/fahnen_flaggen/pix/hymnen/hymne_indien.mid 《人民之意志》曲調] <small>（'''MID'''）</small>
* [http://www.youtube.com/watch?v=hXkZI8Eb4IY 印度國歌音樂錄影帶] <small>('''You-Tube''')</small>
第五九行：
[[nn:Jana gana mana]]
[[no:Indias nasjonalsang]]
[[pa:ਜਨ ਗਣ ਮਨ]]
[[pl:Hymn Indii]]
[[pt:Jana Gana Mana]]
| |||