教會羅馬字

教會羅馬字者，以羅馬字書中華諸語之法也。昔清末，東南諸港開埠，泰西列國傳教士咸來佈道。然民多不識洋文，亦不知官話，教士苦之。道光十三年，有基督教長老會教士，始創白話字於廈門以書閩南語，遂開教會羅馬字之濫觴。聞於各地教會，咸以為妙甚。至是，福州話、寧波話、潮州話、海南話、莆田話、客家話、上海話、台州話、建甌話，皆有教會羅馬字。教士多習方言，譯聖經為土腔，一時間，奉教者甚衆。